Preiswacht

Neue Preise in die Kasse importieren: CSV richtig vorbereiten

Lesezeit 7 Minuten · Aktualisiert am

Neue Einkaufspreise sind schnell kalkuliert, aber dann müssen die neuen Verkaufspreise noch in die Kasse. Bei zehn Artikeln tippt man sie ab. Bei zweihundert lohnt sich ein Import. Die meisten Kassen- und Warenwirtschaftsprogramme können Preise aus einer CSV-Datei übernehmen, scheitern aber gern an Kleinigkeiten: Trennzeichen, Dezimalkomma, Umlaute, führende Nullen. Diese Anleitung zeigt, wie Sie eine Datei vorbereiten, die beim ersten Versuch funktioniert.

1. Herausfinden, was Ihre Kasse erwartet

Bevor Sie eine Datei bauen, schauen Sie nach, wie Ihre Kasse sie haben will. Am einfachsten geht das so: Exportieren Sie aus der Kasse ein paar vorhandene Artikel als CSV. Diese Datei zeigt Ihnen die Spaltennamen, die Reihenfolge, das Trennzeichen und das Zahlenformat, die Ihre Kasse versteht. Bauen Sie Ihre Importdatei genau nach diesem Muster.

Gibt es keinen Export, stehen die Angaben im Handbuch unter Stichworten wie Artikelimport, Datenübernahme oder Schnittstelle. Notieren Sie sich vor allem:

  • Welche Spalte identifiziert den Artikel: Artikelnummer, EAN-Code oder eine interne Nummer der Kasse?
  • Heißt die Preisspalte Verkaufspreis, VK, Preis oder Preis1, und ist der Preis brutto oder netto gemeint?
  • Trennzeichen: Semikolon, Komma oder Tabulator?
  • Dezimaltrennzeichen: Komma oder Punkt?
  • Zeichenkodierung: UTF-8 oder ANSI?

2. Die richtigen Spalten

Für eine reine Preisänderung genügen meist zwei Spalten: die Artikelnummer und der neue Verkaufspreis. Mehr Spalten bedeuten mehr Möglichkeiten für Fehler. Eine Bezeichnung hilft beim Kontrollieren, wird von manchen Kassen aber beim Import überschrieben. Prüfen Sie, ob Ihre Kasse unbekannte Spalten ignoriert oder ablehnt.

Artikelnummer;Verkaufspreis
004711;5,90
004712;12,49
008830;3,99

In Österreich sind Verkaufspreise im Geschäft Bruttopreise. Die meisten Kassen speichern deshalb den Bruttopreis und rechnen die Steuer über die Steuergruppe des Artikels heraus. Erwartet Ihre Kasse Nettopreise, müssen Sie vorher umrechnen.

3. Trennzeichen und Dezimalkomma

CSV heißt „durch Komma getrennt“, aber im deutschsprachigen Raum ist das Semikolon üblich, weil das Komma schon als Dezimalzeichen dient. Steht in einer Bezeichnung ein Semikolon, muss der ganze Wert in Anführungszeichen stehen, sonst verrutschen die Spalten. Gute Programme erledigen das beim Speichern automatisch.

Ein häufiger Fehler: Excel speichert in der deutschen Einstellung Zahlen mit Komma, die Kasse erwartet einen Punkt. Dann wird aus 5,90 € entweder ein Fehler oder 590,00 €. Ein Test mit wenigen Artikeln zeigt das sofort.

4. Führende Nullen und lange Nummern

Öffnen Sie eine CSV-Datei in Excel, macht Excel aus 004711 die Zahl 4711 und aus einem EAN-Code wie 9001234567890 womöglich 9,00123E+12. Speichern Sie die Datei danach, sind die Nummern dauerhaft falsch, und die Kasse findet die Artikel nicht mehr. Bearbeiten Sie die Datei deshalb nicht in Excel, nachdem sie erstellt ist, oder importieren Sie sie in Excel über „Daten“ und „Aus Text/CSV“ und stellen Sie die Spalte auf Text.

5. Umlaute und Zeichenkodierung

Erscheinen nach dem Import „Kabelbündel“ statt „Kabelbündel“, stimmt die Zeichenkodierung nicht. Moderne Programme erwarten UTF-8, ältere oft ANSI. Wenn Sie nur Artikelnummer und Preis importieren, spielt das keine Rolle, ein weiterer Grund, die Datei schlank zu halten.

6. Erst testen, dann alles

  1. Sicherung anlegen. Exportieren Sie den aktuellen Artikelstamm oder machen Sie eine Datensicherung der Kasse, bevor Sie importieren.
  2. Mit drei Artikeln testen. Nehmen Sie eine Kopie der Datei mit nur drei Zeilen, darunter ein Artikel mit Umlaut in der Bezeichnung und einer mit führender Null in der Nummer.
  3. Ergebnis in der Kasse prüfen. Stimmen Preis, Nummer und Bezeichnung? Ist der Preis brutto richtig?
  4. Dann die ganze Datei. Lesen Sie danach das Importprotokoll, falls Ihre Kasse eines anzeigt, und klären Sie abgelehnte Zeilen.
  5. Etiketten am selben Tag. Drucken Sie die Regaletiketten für dieselben Artikel, damit Regal und Kasse übereinstimmen.

Wann ist der beste Zeitpunkt?

Importieren Sie nach Ladenschluss oder vor dem Öffnen, nicht während des Verkaufs. Planen Sie die Preisänderung für den Tag, ab dem die neuen Einkaufspreise gelten, oder für den nächsten Wareneingang zum neuen Preis. Welche Preise überhaupt geändert werden sollten, zeigt die Checkliste zur Preiserhöhung.

Die Importdatei aus Preiswacht: Nach dem Vergleich wählen Sie die Artikel aus, die einen neuen Preis bekommen, und speichern sie als CSV für Ihre Kasse. Spaltennamen, Trennzeichen und Dezimalzeichen stellen Sie einmal ein, Preiswacht merkt sich die Einstellung. Die Datei ist in UTF-8 gespeichert und gegen Formeln abgesichert, die Etiketten für dieselben Artikel drucken Sie mit einem Klick.

Beispiel ansehen Kostenlos testen

Häufige Fragen

Kann jede Registrierkasse Preise per CSV importieren?

Die meisten Kassen- und Warenwirtschaftsprogramme haben einen Import für Artikel oder Preise, manchmal heißt er Artikelstamm, Datenübernahme oder Schnittstelle. Bei einfachen Kassen geht es teils nur über das Programm des Herstellers am PC. Im Handbuch oder beim Kassenhändler erfahren Sie, welches Format Ihre Kasse erwartet.

Warum werden Umlaute nach dem Import falsch angezeigt?

Die Datei ist in einer anderen Zeichenkodierung gespeichert, als die Kasse erwartet. Moderne Programme erwarten meist UTF-8, ältere oft ANSI (Windows-1252). Speichern Sie die Datei in der passenden Kodierung, zum Beispiel in Excel über „Speichern unter“ und den Dateityp „CSV UTF-8“.

Werden beim Import auch neue Artikel angelegt?

Das hängt vom Programm ab. Viele Kassen unterscheiden zwischen „nur vorhandene Artikel aktualisieren“ und „neue Artikel anlegen“. Für reine Preisänderungen ist die erste Variante sicherer, weil Tippfehler in Artikelnummern dann keine Phantomartikel erzeugen.

Hat ein Preisimport etwas mit der Registrierkassensicherheitsverordnung zu tun?

Die RKSV regelt die Sicherung der Barumsätze, nicht wie Sie Verkaufspreise im Artikelstamm pflegen. Ein Preisimport ändert die Belege der Vergangenheit nicht. Fragen zu Ihrer Kasse beantwortet im Zweifel Ihr Kassenhändler.

Weiterlesen